”Vorte smöre?”

Barnvakter som vi är nu har påmint och något jag som ung hörde mina föräldrar säga och som jag nu undrar litet över.

När någon försökte söva eller natta ett barn och kom tillbaks till de övriga efter den insatsen, kunde mamma fråga: "Ha ne vorte smöre nu?"

Jag antar att det var det samma sak som att fråga om barnet hade somnat. Om den dialektala frågan betyder just det, undrar jag nu om det är någon som kan förklara, hur ett sådant uttryck kan ha uppstått. Har det att göra med proceduren att kärna smör?

Efter all "rörelse" i grädden blir det till sist lungt och smöret är där.