”Pissed”

En sak blir jag så "pissed about" och då inte bara över det som jag blir "pissed about" utan också över det faktum att jag inte har någon bra översättning på just begreppet "pissed".

Vad jag tänker på nu är en av mina kommentatorer. Jag gillar absolut kommentarer. Jag behöver dem ofta för att få mina tankar ifrågasatta. Jag lär mig saker via dem. Helt klart är det så.

Vad jag därmot inte gillar (och "blir pissed about") är kommentatorer som litet grann "von oben" läxar upp mig och påvisar hur fel jag har, men som sedan inte bryr sig om att ge sig in i en litet minidebatt med mig i ämnet.

En sådan kommentar fick jag häromdagen. Jag gillar inte den besserwisserattityd den personen måste "lida" av. Han säger hur det är och sedan inte ett ord mer. När han sagt sitt – "case closed"!